1
00:00:12,960 --> 00:00:17,964
Nova York
Final dos anos 80

2
00:00:18,049 --> 00:00:24,180
Michael Alig
cria o Club Kids.

3
00:00:24,265 --> 00:00:26,989
Michael Alig nos conta...

4
00:00:27,074 --> 00:00:29,593
O Rei da Noite Michael Alig
fiz isso de novo.

5
00:00:29,678 --> 00:00:32,865
500 jovens nova-iorquinos libertaram...

6
00:00:32,950 --> 00:00:37,055
Nova Iorque tomou
uma nova dose de Club Kids...

7
00:00:41,417 --> 00:00:44,194
euforia artificial
e glamour,

8
00:00:44,279 --> 00:00:46,791
glamour incrível
Clube Infantil.

9
00:00:54,186 --> 00:00:58,861
Staten Island, Nova York
Abril de 1996

10
00:01:05,159 --> 00:01:08,916
Uma caixa contendo
um busto desmembrado chega à costa.

11
00:01:09,175 --> 00:01:11,323
Esta descoberta macabra

12
00:01:11,408 --> 00:01:13,954
poderia explicar
o desaparecimento de um Club Kid.

13
00:01:14,039 --> 00:01:16,529
Angel Meléndez
foi dado como desaparecido em março.

14
00:01:16,614 --> 00:01:20,016
Este corpo será identificado
como o de Angel Meléndez,

15
00:01:20,101 --> 00:01:22,505
membro do Club Kids.

16
00:01:29,889 --> 00:01:32,519
Em dezembro de 1996,
Michael Alig, rei do Club Kids,

17
00:01:32,604 --> 00:01:34,790
é preso pelo assassinato de Angel.

18
00:01:49,571 --> 00:01:52,151
Era uma copiadora.

19
00:01:52,236 --> 00:01:55,618
Nós odiamos copiadoras,
então nós o matamos.

20
00:01:56,591 --> 00:01:58,654
Eu matei o anjo...

21
00:02:01,002 --> 00:02:03,773
Vou acabar em apuros.

22
00:02:07,313 --> 00:02:11,321
Bend Sul, Indiana
Local de nascimento de Michael Alig

23
00:02:31,962 --> 00:02:33,782
Este pequeno demônio,

24
00:02:33,867 --> 00:02:36,864
É Michael, de sete anos.

25
00:02:36,949 --> 00:02:39,605
Vemos que ele tem um sorriso travesso,
Oposto de:

26
00:02:39,690 --> 00:02:44,642
"Eu te amo, irmão."
Ele quer fazer algo estúpido.

27
00:02:44,727 --> 00:02:47,215
Ele sempre foi o instigador.

28
00:02:47,300 --> 00:02:49,274
Você vê o dedo dele?

29
00:02:49,359 --> 00:02:52,840
Ele está prestes a dar a ela
outra pá.

30
00:02:52,925 --> 00:02:56,388
Mas ele sorri na frente da câmera.

31
00:02:56,473 --> 00:03:00,135
Olhe para o dedo dele,
pronto para atacar.

32
00:03:00,440 --> 00:03:01,685
Bem ali.

33
00:03:02,967 --> 00:03:05,033
Meus menininhos...

34
00:03:13,796 --> 00:03:18,757
Todas as noites, sem exceção,
ele pegou sua caixa de sapatos...

35
00:03:20,284 --> 00:03:24,988
Estávamos indo ao supermercado
o mais barato da cidade

36
00:03:25,073 --> 00:03:27,880
e nós compramos
20 barras de chocolate.

37
00:03:27,965 --> 00:03:30,214
Ele os guardou em sua caixa,

38
00:03:30,299 --> 00:03:34,886
ele colou rótulos
e aumentou o preço em 200%.

39
00:03:34,971 --> 00:03:38,678
Barras pelas quais pagamos
$ 1 por 5, ele os revendeu

40
00:03:38,763 --> 00:03:42,085
até US$ 1 por unidade, na escola.

41
00:03:42,170 --> 00:03:45,948
Seus camaradas o apelidaram
“Senhor Chocolate”.

42
00:03:46,033 --> 00:03:50,812
O diretor finalmente descobriu
e foi fatal.

43
00:03:50,897 --> 00:03:53,734
Chega de “Monsieur Chocolat”.
Foi proibido.

44
00:03:53,819 --> 00:03:56,027
Ele tinha que ganhar mais
que o diretor...

45
00:03:58,006 --> 00:04:00,108
Isso não poderia continuar mais!

46
00:04:05,051 --> 00:04:06,930
Michael amou
filmes de terror.

47
00:04:07,225 --> 00:04:09,553
Nós os assistimos juntos.

48
00:04:09,638 --> 00:04:14,514
Quando o telefone tocou,
saltamos para o teto.

49
00:04:16,276 --> 00:04:18,026
Foi horrível,

50
00:04:18,111 --> 00:04:19,723
nojento,

51
00:04:20,710 --> 00:04:22,774
mas nós gostamos.

52
00:04:24,582 --> 00:04:28,469
Minha única explicação,
é humano,

53
00:04:28,554 --> 00:04:30,699
como quando as pessoas dizem:

54
00:04:30,784 --> 00:04:33,872
"Venha ver este acidente,
é um banho de sangue,

55
00:04:33,957 --> 00:04:36,246
“Você absolutamente tem que ver isso.”

56
00:04:36,331 --> 00:04:38,550
Por quê?

57
00:04:38,851 --> 00:04:41,709
É o mesmo
para filmes de terror.

58
00:04:45,138 --> 00:04:49,025
Michael se deu a conhecer na escola
por sua estranheza.

59
00:04:49,110 --> 00:04:53,133
 � um louco que corre de forma estranha.
Boa sorte. Seu irmão.

60
00:04:53,218 --> 00:04:55,575
Para um estranho que me faz rir.

61
00:04:55,660 --> 00:04:57,261
Eu nunca vou te esquecer, e você?

62
00:04:57,346 --> 00:05:00,064
Em vez de alugar um smoking
para a bola,

63
00:05:00,149 --> 00:05:03,707
ele comprou um terno
e escolheu um lindo cavaleiro.

64
00:05:03,792 --> 00:05:06,642
Na verdade, foi bastante triste.

65
00:05:08,593 --> 00:05:14,271
Para me agradar,
Michael desempenhou um papel

66
00:05:15,269 --> 00:05:18,384
convidando esta linda garota para o baile.

67
00:05:18,696 --> 00:05:21,385
Foi triste para ela
quem não sabia,

68
00:05:21,635 --> 00:05:23,127
como eu...

69
00:05:25,851 --> 00:05:31,628
O estilo de vida de Michael.

70
00:05:32,438 --> 00:05:34,611
eu não sabia...

71
00:05:35,867 --> 00:05:40,338
antes de entrar na universidade
que ele era homossexual.

72
00:05:40,423 --> 00:05:45,446
Michael partiu para Nova York
para ingressar na Universidade Fordham.

73
00:06:01,194 --> 00:06:02,796
Ele encontrou lá
seu primeiro namorado.

74
00:06:02,881 --> 00:06:05,991
Eu conheci Michael
para minha primeira noite em Nova York.

75
00:06:06,076 --> 00:06:10,098
Eu não estava procurando por uma aventura,
especialmente com outro cara.

76
00:06:10,183 --> 00:06:15,903
Eu estava pensando em tomar dois drinks
e ter que dizer para duas meninas:

77
00:06:15,988 --> 00:06:17,758
"Não, não esta noite."

78
00:06:19,178 --> 00:06:22,579
Mas o único que se aproximou de mim naquela noite
era Michael Alig.

79
00:06:22,664 --> 00:06:25,986
Ele me convenceu
para segui-lo para casa.

80
00:06:26,834 --> 00:06:29,555
Eu tinha bebido dois ou três copos,
foi legal.

81
00:06:29,640 --> 00:06:34,399
Pegamos um táxi para o Bronx,
Custava US$ 25.

82
00:06:36,384 --> 00:06:40,420
Eu tinha o suficiente para pagar
mas Michael teve outra ideia.

83
00:06:40,505 --> 00:06:44,430
Ele abriu a porta na frente de sua casa
dizendo: “Corra!”

84
00:06:44,758 --> 00:06:46,508
Ele me pegou

85
00:06:46,719 --> 00:06:49,214
e seguimos por um beco.

86
00:06:49,299 --> 00:06:53,289
sem fôlego,
começamos a nos beijar.

87
00:06:53,912 --> 00:06:55,908
Tanto para o nosso encontro.

88
00:07:01,262 --> 00:07:06,616
Michael parou seus estudos
para se tornar um organizador de festas.

89
00:07:06,701 --> 00:07:10,402
Em cada boate,
existem alguns excêntricos

90
00:07:10,487 --> 00:07:14,251
que se disfarçam, entram sem pagar

91
00:07:14,336 --> 00:07:18,644
e beneficie de tratamento VIP,
com bebidas gratuitas, etc.

92
00:07:18,729 --> 00:07:21,468
Na década de 80,
eram chamados de “c�lebutantes”.

93
00:07:21,553 --> 00:07:23,453
Jovens e transes.

94
00:07:23,538 --> 00:07:28,341
Foi um tempo
onde tudo era muito rigoroso e rígido.

95
00:07:28,426 --> 00:07:31,828
Então Michael chegou à cidade,

96
00:07:31,913 --> 00:07:34,817
como uma espécie de bebê Godzilla

97
00:07:34,902 --> 00:07:38,060
que pisoteou a cena noturna
destruindo tudo...

98
00:07:38,145 --> 00:07:41,911
Estávamos todos
absolutamente horrorizado

99
00:07:41,996 --> 00:07:46,031
por esse monstrinho
do nada,

100
00:07:46,116 --> 00:07:50,817
que havia decidido
para roubar o show.

101
00:07:50,902 --> 00:07:54,557
Michael realmente rompeu
Quando Warhol morreu.

102
00:07:54,642 --> 00:07:58,995
Coincidiu
com a morte de "Downtown".

103
00:07:59,080 --> 00:08:00,777
Quem matou a vida noturna?

104
00:08:00,862 --> 00:08:03,439
As estrelas haviam desertado
os clubes de Nova York

105
00:08:03,524 --> 00:08:07,477
e havia uma necessidade
para criar figuras da noite.

106
00:08:07,562 --> 00:08:10,572
Se não víssemos Cher
nem George Michael,

107
00:08:10,657 --> 00:08:14,064
poderíamos nos alegrar
ter visto Desi Monster ou Sushi.

108
00:08:33,118 --> 00:08:36,527
eu não percebi
do que recentemente

109
00:08:37,137 --> 00:08:40,850
escala e velocidade
do sucesso de Michael.

110
00:08:40,935 --> 00:08:43,863
Um dos primeiros festivais
onde eu fui

111
00:08:43,948 --> 00:08:46,604
foi a festa de aniversário dele
para o túnel.

112
00:08:46,689 --> 00:08:49,664
Fui levado para lá em uma limusine,

113
00:08:49,749 --> 00:08:52,623
com uma escolta
e guarda-costas.

114
00:08:52,708 --> 00:08:55,870
Quando descemos,
as pessoas gritaram:

115
00:08:56,720 --> 00:08:59,295
“É Michael Alig com sua mãe.
Miguel!

116
00:08:59,380 --> 00:09:02,349
“Nós amamos você!”

117
00:09:02,434 --> 00:09:04,721
Michael estava mandando beijos

118
00:09:04,806 --> 00:09:09,024
me puxando pela mão
como segurar uma criança

119
00:09:09,109 --> 00:09:13,716
e ele me levou através da multidão
para entrar na caixa.

120
00:09:16,161 --> 00:09:18,462
Feliz aniversário, Miguel.
Eu te amo !

121
00:09:18,547 --> 00:09:22,173
Então eu vi o sinal

122
00:09:22,258 --> 00:09:24,529
dentro:
“Feliz aniversário, Michael.”

123
00:09:24,614 --> 00:09:26,760
Foi um grande sinal

124
00:09:26,845 --> 00:09:29,989
e posamos por baixo.
Eu tenho fotos.

125
00:09:36,036 --> 00:09:38,109
Michael encontrou um mentor

126
00:09:38,194 --> 00:09:40,591
na pessoa de Peter Gatien,
proprietário da Limelight.

127
00:09:48,630 --> 00:09:53,486
Ele o convenceu a estabelecer
uma festa semanal no Limelight.

128
00:10:05,562 --> 00:10:08,947
Tudo isso se concretizou
para Miguel

129
00:10:09,032 --> 00:10:14,305
quando ele foi capaz de começar do zero
para criar seu próprio mundinho.

130
00:10:18,831 --> 00:10:23,292
Michael, Keoki e James
durante os preparativos para Disco 2000

131
00:10:29,844 --> 00:10:34,455
Tínhamos acabado de criar os personagens
por Clara a Galinha e I.C. o Urso.

132
00:10:34,540 --> 00:10:38,047
Nós tínhamos ido
de uma empresa de aluguel de fantasias

133
00:10:38,132 --> 00:10:40,270
e nós pegamos aqueles
sob nomes falsos

134
00:10:40,355 --> 00:10:41,914
para poder mantê-los.

135
00:10:41,999 --> 00:10:44,818
Nós os chamamos
Clara a Galinha, I.C. o Urso

136
00:10:44,903 --> 00:10:46,954
e Hans-Ulrich, o Cachorro!

137
00:10:53,926 --> 00:10:56,471
Eu tive que fazer Clara, a Galinha.

138
00:10:57,073 --> 00:10:59,515
Ela era acima de tudo uma dançarina.

139
00:11:02,488 --> 00:11:04,270
Eu era “o pequeno drogado”.

140
00:11:04,355 --> 00:11:06,774
Eu estava em uma gaiola

141
00:11:06,859 --> 00:11:10,278
com sinais:
"Não dê comida",

142
00:11:10,363 --> 00:11:14,113
"Isso pode acontecer com você",
“Cuidado com seus filhos…”

143
00:11:14,198 --> 00:11:19,918
Sentado na minha jaula, implorei:
“Dê-me uma dose!”

144
00:11:20,003 --> 00:11:22,462
Foi realmente muito engraçado.

145
00:11:22,547 --> 00:11:24,975
Discoteca 2000
tinha um lado bastante sórdido

146
00:11:25,060 --> 00:11:27,787
mas quatro meses após o início,

147
00:11:27,872 --> 00:11:30,267
Michael encontrou a fórmula certa

148
00:11:30,352 --> 00:11:33,965
e ele entendeu que sexo
foi um elemento importante.

149
00:11:34,050 --> 00:11:36,195
A competição “Corpo Quente”
foi o destaque do Disco 2000.

150
00:11:36,280 --> 00:11:39,638
Bem-vindo ao Disco 2000.
É sexy...

151
00:11:39,723 --> 00:11:42,197
já é tarde...

152
00:11:42,282 --> 00:11:43,880
É o “Corpo Quente”!

153
00:11:43,965 --> 00:11:47,645
Traga alguém para o palco
tirar a roupa é difícil.

154
00:11:47,730 --> 00:11:52,271
Oferecemos US$ 50 para quem comparecer
só um pouco de pele.

155
00:11:52,356 --> 00:11:54,799
Só um pouquinho: um pedaço de coxa,

156
00:11:54,884 --> 00:11:57,735
um pedaço de torso, um pedaço de braço...

157
00:11:57,820 --> 00:12:01,111
É preciso um certo talento
fazer as pessoas se despirem

158
00:12:01,196 --> 00:12:04,286
sem que eles tenham a impressão
ter sido...

159
00:12:04,371 --> 00:12:07,311
manipulado,
assim que eles saem do palco.

160
00:12:07,396 --> 00:12:10,199
Nós fizemos isso
porque tínhamos que fazer isso.

161
00:12:15,434 --> 00:12:20,544
Quanto mais pessoas eram apedrejadas,
mais eles se lambiam no palco.

162
00:12:21,554 --> 00:12:26,073
eu não pude acreditar
o que estava acontecendo diante dos meus olhos,

163
00:12:26,158 --> 00:12:29,675
todas as noites...
Foi incrível!

164
00:12:31,911 --> 00:12:34,475
Eu poderia ter lambido o microfone
gritar!

165
00:12:35,718 --> 00:12:38,471
Foi uma loucura,
o que eu vi,

166
00:12:38,556 --> 00:12:40,200
o que as pessoas estavam fazendo.

167
00:12:40,285 --> 00:12:44,162
Tudo isso por US$ 50,
uma quantia ridícula!

168
00:12:48,607 --> 00:12:50,648
Michael, você vai ser preso!

169
00:12:50,733 --> 00:12:52,716
Alig começou a organizar
festas clandestinas.

170
00:12:52,801 --> 00:12:54,549
Eu vou te denunciar!

171
00:12:57,554 --> 00:12:59,760
Michael, seus donuts são ótimos!

172
00:12:59,845 --> 00:13:03,699
Não fui eu quem os fez,
é o confeiteiro.

173
00:13:07,584 --> 00:13:10,157
Está tudo bem, está ótimo...

174
00:13:13,913 --> 00:13:15,706
- Você quer um pouco de adesivo?
- Sim.

175
00:13:15,791 --> 00:13:17,421
- Vou pegar um pouco.
- Tudo bem.

176
00:13:23,768 --> 00:13:26,521
Festa clandestina
no McDonald's na Times Square

177
00:13:37,331 --> 00:13:40,837
Festa clandestina
no metrô de Nova York

178
00:14:02,279 --> 00:14:04,627
Brilhante, o carro VIP!

179
00:14:09,861 --> 00:14:11,576
Aí vêm os policiais!

180
00:14:11,661 --> 00:14:15,172
O destaque dessas noites
Foi a chegada da polícia.

181
00:14:15,257 --> 00:14:18,198
- A polícia está aqui.
- Eu sei.

182
00:14:18,283 --> 00:14:20,652
Eles vão nos prender.

183
00:14:25,052 --> 00:14:28,433
Michael se tornou o rei do centro da cidade
e seus fiéis seguidores, o Club Kids.

184
00:14:42,292 --> 00:14:45,157
Mesmo que tenhamos a impressão
ser um monstro,

185
00:14:45,498 --> 00:14:48,948
se formos corcundas,
nós adicionamos um pouco de brilho

186
00:14:49,033 --> 00:14:52,461
e vamos dançar
esquecer seus complexos.

187
00:14:52,705 --> 00:14:56,478
É normal
ter pensamentos estranhos.

188
00:14:56,563 --> 00:15:00,626
O que é preciso,
trata-se de deixar ir e se expressar.

189
00:15:00,711 --> 00:15:03,518
Na minha opinião,
é uma mensagem muito positiva.

190
00:15:06,643 --> 00:15:08,980
Michael era o líder
dessas crianças.

191
00:15:09,065 --> 00:15:10,888
Ele os criou

192
00:15:10,973 --> 00:15:13,753
e ele trouxe
cada nova geração.

193
00:15:13,838 --> 00:15:16,122
Ele os atraiu

194
00:15:16,207 --> 00:15:18,365
e ele moldou a personalidade deles,

195
00:15:18,450 --> 00:15:21,817
como a Mamãe Ganso
cria personagens fantásticos.

196
00:15:21,902 --> 00:15:24,731
Um dos looks essenciais
Clube Infantil,

197
00:15:24,816 --> 00:15:28,148
era uma fantasia
em uma peça.

198
00:15:28,233 --> 00:15:31,250
Foi por exemplo
algo assim,

199
00:15:31,335 --> 00:15:35,060
que cobre a virilha,
mas não as costas.

200
00:15:35,145 --> 00:15:36,444
Coisas assim.

201
00:15:36,529 --> 00:15:40,535
"Esta noite eu serei Jesus,
um robô, um mutante, um festeiro..."

202
00:15:40,620 --> 00:15:43,172
Nós não usamos essas roupas
apenas uma vez.

203
00:15:43,257 --> 00:15:47,151
Queríamos espalhar
pó de fada por toda parte.

204
00:15:47,236 --> 00:15:51,995
Foi uma espécie
de estética palhaçada pervertida,

205
00:15:52,080 --> 00:15:55,251
tanto infantil quanto estúpido

206
00:15:55,336 --> 00:15:58,080
e um pouco agressivo e obsceno.

207
00:15:58,165 --> 00:16:00,816
Mas essas crianças foram mais longe,

208
00:16:00,901 --> 00:16:02,805
eles foram chocantes.

209
00:16:02,890 --> 00:16:07,068
Mais que extravagantes, seus trajes
às vezes eram perturbadores.

210
00:16:07,153 --> 00:16:09,222
Isso variou de máscaras de oxigênio

211
00:16:09,307 --> 00:16:13,673
hemoglobina no rosto
e outras imagens apocalípticas.

212
00:16:13,758 --> 00:16:18,070
Essa estética abraçou
Capitalismo americano

213
00:16:18,155 --> 00:16:20,307
enquanto zomba disso.

214
00:16:20,392 --> 00:16:22,484
Eles zombaram das convenções

215
00:16:22,569 --> 00:16:24,394
da sociedade de consumo

216
00:16:24,479 --> 00:16:27,112
mas eles estavam procurando
fama.

217
00:16:27,197 --> 00:16:29,945
O movimento Club Kids
crescendo,

218
00:16:30,030 --> 00:16:32,719
Gatien criou o Clube EUA
Muita publicidade.

219
00:16:32,804 --> 00:16:36,367
Olá e bem-vindo aos EUA,

220
00:16:36,452 --> 00:16:38,545
seu destino de prazer!

221
00:16:38,630 --> 00:16:39,299
Você...

222
00:16:39,384 --> 00:16:40,227
S...

223
00:16:40,312 --> 00:16:41,018
Em...

224
00:16:44,869 --> 00:16:47,543
O Clube Infantil
refletiu os anos 80:

225
00:16:47,628 --> 00:16:51,578
a embalagem,
a imprensa, a publicidade,

226
00:16:51,663 --> 00:16:57,251
negócios, individualismo,
o dinheiro... É tudo em vão.

227
00:16:57,336 --> 00:17:00,025
Era muito americano...

228
00:17:00,110 --> 00:17:04,112
"Pague-me porque sou incrível
porque eu digo isso.”

229
00:17:04,197 --> 00:17:06,590
Foi uma grande fraude

230
00:17:06,675 --> 00:17:09,078
e os anos 80 estavam cheios deles.

231
00:17:17,131 --> 00:17:19,996
A mídia
caiu na armadilha.

232
00:17:20,081 --> 00:17:22,271
O Club Kids alimentado
o Show do Geraldo.

233
00:17:22,356 --> 00:17:24,996
Em Geraldo, ele foi incrível.

234
00:17:27,168 --> 00:17:30,928
Fiquei com medo, fiquei intimidado,

235
00:17:31,013 --> 00:17:35,364
tudo misturado...
Foi um ponto de viragem na minha vida.

236
00:17:35,449 --> 00:17:38,626
Quando eu tinha 12 anos,
Eu vi ele no Geraldo Show,

237
00:17:38,861 --> 00:17:41,397
com outros Club Kids malucos.

238
00:17:41,482 --> 00:17:43,848
Eles eram estrelas sem motivo.

239
00:17:43,933 --> 00:17:47,530
Todos eles tinham
algo especial.

240
00:17:47,961 --> 00:17:51,349
Eles estavam conversando
do que eles estavam fazendo,

241
00:17:51,434 --> 00:17:53,733
desses festivais
onde eles se divertiram muito...

242
00:17:53,818 --> 00:17:56,141
Eu queria fazer o mesmo.

243
00:17:56,226 --> 00:18:01,023
Angel Melendez fazia parte
desses Club Kids em busca da fama.

244
00:18:04,756 --> 00:18:08,795
Angel deve ter visto um Geraldo

245
00:18:08,880 --> 00:18:11,783
ou ouça sobre o Club Kids
e ele foi para Nova York

246
00:18:11,868 --> 00:18:14,210
fazer o mesmo,
sem saber do que se tratava.

247
00:18:14,295 --> 00:18:16,347
Angel ganhava a vida
vendendo drogas.

248
00:18:19,720 --> 00:18:22,757
Disco 2000 tornou-se
o teatro do terror.

249
00:18:26,840 --> 00:18:29,904
O que Michael fez
mais sensacional,

250
00:18:29,989 --> 00:18:32,235
Estas são as noites da Festa do Sangue.

251
00:18:32,320 --> 00:18:35,475
Eles foram inspirados
do filme Festa de Sangue.

252
00:18:35,560 --> 00:18:39,755
Em um cartaz,
seu corpo parece desmembrado.

253
00:18:39,840 --> 00:18:43,579
Quando o virmos novamente hoje,
é o grau zero de sangue,

254
00:18:43,664 --> 00:18:47,675
Isso fez você sorrir,
tudo é falso, é ketchup...

255
00:18:47,760 --> 00:18:51,961
Michael disse para 50 pessoas:
"Eu te pagarei US$ 50

256
00:18:52,046 --> 00:18:55,833
"para que você venha
com sangue em seu terno."

257
00:18:55,918 --> 00:18:59,184
Em geral,
as pessoas jogaram o jogo.

258
00:19:01,085 --> 00:19:06,115
Quatro caixões foram construídos
em vidro, para os mortos,

259
00:19:06,200 --> 00:19:07,995
que permaneceu deitado,

260
00:19:08,080 --> 00:19:11,389
coberto de feridas,
cara azul.

261
00:19:11,474 --> 00:19:16,951
Havia baldes de sangue por toda parte
para colocar isso nas pessoas

262
00:19:17,036 --> 00:19:19,475
e no avental da Galinha Clara.

263
00:19:19,560 --> 00:19:22,835
Eu estava em uma carroça, amarrado,

264
00:19:22,920 --> 00:19:25,755
com fígado cru por todo o corpo,

265
00:19:25,840 --> 00:19:29,475
o que me fez parecer
completamente triturado.

266
00:19:29,560 --> 00:19:32,552
Eu estava coberto de sangue
e voa

267
00:19:32,800 --> 00:19:36,190
e o cheiro
estava cada vez mais rançoso,

268
00:19:36,275 --> 00:19:38,995
era irrespirável.

269
00:19:39,080 --> 00:19:40,195
Apenas um tiro!

270
00:19:40,280 --> 00:19:43,115
Droga, estou sangrando!

271
00:19:43,200 --> 00:19:45,509
Puta merda!

272
00:19:45,594 --> 00:19:47,557
Vou vomitar em todo lugar!

273
00:19:47,642 --> 00:19:48,908
Meu Deus!

274
00:19:51,002 --> 00:19:53,675
No dia seguinte,
Eu disse à minha mãe

275
00:19:53,760 --> 00:19:56,035
o que eu fiz naquela noite

276
00:19:56,120 --> 00:20:00,974
e ela me disse: "Você deve
ansioso para terminar a universidade."

277
00:20:02,440 --> 00:20:05,637
Disco 2000 vai forte
Bebedor de urina choca público

278
00:20:05,800 --> 00:20:08,270
Ele encontrou pessoas
como este bebedor de urina.

279
00:20:08,355 --> 00:20:11,555
Este menino urinou
em uma xícara

280
00:20:11,640 --> 00:20:14,515
e por dinheiro
ou drogas,

281
00:20:14,600 --> 00:20:18,715
Michael o convenceu
beber sua própria urina no palco.

282
00:20:18,800 --> 00:20:20,695
Depois do bebedor de mijo...

283
00:20:22,386 --> 00:20:25,395
Eu não sei,
o comedor de merda?

284
00:20:25,480 --> 00:20:27,435
O enema de champanhe.

285
00:20:27,520 --> 00:20:30,796
Ida Tapa
Enema de champanhe

286
00:20:42,040 --> 00:20:45,174
Comportamento de Michael
tornou-se cada vez mais perturbador.

287
00:20:45,259 --> 00:20:46,875
Sofrendo de hepatite,

288
00:20:46,960 --> 00:20:51,511
Michael estava se divertindo bebendo
nos óculos de outras pessoas,

289
00:20:51,596 --> 00:20:53,613
beijando pessoas na boca,

290
00:20:53,698 --> 00:20:55,593
inclusive eu!

291
00:20:55,678 --> 00:20:58,475
De repente,
todos pensaram que estavam contaminados.

292
00:20:58,560 --> 00:21:01,154
Até eu,
Fui fazer o teste.

293
00:21:01,239 --> 00:21:05,355
Como ele nunca falhou
uma oportunidade

294
00:21:05,440 --> 00:21:07,595
brincar sobre um assunto terrível,

295
00:21:07,680 --> 00:21:09,635
ele inventou a roda da hepatite.

296
00:21:09,720 --> 00:21:12,196
A roda girou e dissemos:

297
00:21:12,281 --> 00:21:15,475
"Sushi pode estar contaminado,
ele beijou Michael.

298
00:21:15,560 --> 00:21:17,195
“Menino Sagrado
bebeu do copo dele..."

299
00:21:17,280 --> 00:21:20,317
Não é muito engraçado,
este é um assunto sério.

300
00:21:20,604 --> 00:21:23,355
Mas Michael era assim.

301
00:21:23,440 --> 00:21:24,972
Foi tudo ele.

302
00:21:25,760 --> 00:21:29,475
Michael, que estranho!

303
00:21:29,560 --> 00:21:34,156
Uma vez eu bebi...
Bebi mijo e vomitei.

304
00:21:34,434 --> 00:21:37,075
De Michael.
em duas ocasiões.

305
00:21:37,160 --> 00:21:41,208
Que idiota. Com uma peruca,
Sou pior que uma loira.

306
00:21:43,145 --> 00:21:46,915
Ele me entregou
uma garrafa de Gatorade,

307
00:21:47,000 --> 00:21:50,115
Eu agradeci a ele
e tomei um grande gole.

308
00:21:50,200 --> 00:21:52,235
Todos os seus amigos riram.

309
00:21:52,320 --> 00:21:56,115
E aí eu entendi
o que havia dentro.

310
00:21:56,200 --> 00:21:59,078
Foi uma merda, dele.

311
00:21:59,163 --> 00:22:03,035
Minha anedota favorita,
este é o momento em que no Limelight,

312
00:22:03,120 --> 00:22:06,755
ele mijou em uma garçonete
da varanda.

313
00:22:06,840 --> 00:22:10,755
Um verdadeiro banho de mijo.
Ela olhou para cima, devastada.

314
00:22:10,840 --> 00:22:13,075
Completamente consternado,

315
00:22:13,160 --> 00:22:16,715
ela foi ver Peter,
não ser capaz de acreditar.

316
00:22:16,800 --> 00:22:18,275
E ele a despediu!

317
00:22:18,360 --> 00:22:21,355
Ela foi demitida
e Michael conseguiu o que queria.

318
00:22:21,440 --> 00:22:23,315
Ele irritou todo mundo.

319
00:22:23,400 --> 00:22:27,035
Mas ele era tão charmoso
que nos contentamos em dizer:

320
00:22:27,120 --> 00:22:28,555
“Ah, aquele Michael!”

321
00:22:28,640 --> 00:22:33,344
E nós limpamos o sangue
que recebemos, ou qualquer outra coisa.

322
00:22:36,400 --> 00:22:39,332
Ele cambaleou pela caixa,

323
00:22:39,600 --> 00:22:41,915
atingindo servidores,

324
00:22:42,000 --> 00:22:46,835
e ele se jogou no chão,
infligindo ferimentos terríveis a si mesmo.

325
00:22:46,920 --> 00:22:49,955
Na maioria das vezes,
ele não estava bêbado nem drogado

326
00:22:50,040 --> 00:22:53,355
mas ele só queria
assustar as pessoas

327
00:22:53,440 --> 00:22:55,955
ou adicione um pouco de pimenta.

328
00:22:56,040 --> 00:22:57,875
Foi bom

329
00:22:57,960 --> 00:23:03,034
porque em geral,
à noite, nos comportamos bem,

330
00:23:03,410 --> 00:23:05,315
mostramos nossas boas maneiras.

331
00:23:05,400 --> 00:23:08,790
Ele estava jogando tudo fora.

332
00:23:09,320 --> 00:23:11,875
Ele estava tentando ser um pesadelo.

333
00:23:11,960 --> 00:23:13,475
Foi um jogo.

334
00:23:14,496 --> 00:23:17,772
Então ele se tornou
uma verdadeira implicância.

335
00:23:23,762 --> 00:23:26,228
Depois, não era mais um jogo!

336
00:23:26,313 --> 00:23:28,623
Tomei tranquilizantes,

337
00:23:28,708 --> 00:23:31,555
Rohipnol e Xanax.

338
00:23:31,640 --> 00:23:33,995
Fiquei muito mais agradável.

339
00:23:34,080 --> 00:23:37,755
Eu era uma companhia melhor,
mais atraente,

340
00:23:37,840 --> 00:23:40,549
mais jovem, mais rico...

341
00:23:42,800 --> 00:23:46,235
Alig apreciava cetamina,
tranquilizante para animais

342
00:23:46,320 --> 00:23:49,232
e anestésico
potencialmente perigoso.

343
00:23:49,699 --> 00:23:52,957
“Uso reservado para felinos
e primatas."

344
00:23:55,734 --> 00:23:59,075
Despeje a cetamina
em forma de pirex.

345
00:23:59,160 --> 00:24:02,075
Primeiro, entre
no quarto de seu colega de quarto,

346
00:24:02,160 --> 00:24:05,357
vasculhar as coisas dele...

347
00:24:05,442 --> 00:24:07,666
Minha tarefa diária.

348
00:24:16,277 --> 00:24:18,272
Em breve estará pronto.

349
00:24:21,683 --> 00:24:23,835
Michael, você vai derrubá-lo!

350
00:24:23,920 --> 00:24:26,475
Michael, olha o que você fez!

351
00:24:26,560 --> 00:24:28,795
O que ? Eu não fiz nada!

352
00:24:28,880 --> 00:24:30,649
Aqui está o seu bolo!

353
00:24:32,199 --> 00:24:35,279
Pare de tremer, Michael.
Você é um lixo.

354
00:24:35,364 --> 00:24:36,802
Muito ruim.

355
00:24:38,709 --> 00:24:42,055
Atenção.
Não eram duas garrafas?

356
00:24:42,642 --> 00:24:46,952
Alguém deve ter bebido um pouco de xerez.

357
00:24:47,037 --> 00:24:48,758
Aqui vamos nós.

358
00:24:54,078 --> 00:24:56,156
As duas primeiras vezes
que eu peguei,

359
00:24:56,241 --> 00:25:01,773
foi horrível, eu tive
a impressão de estar debaixo d'água...

360
00:25:04,227 --> 00:25:08,752
Mas depois do buraco K,
É o paraíso K, eu acho.

361
00:25:08,837 --> 00:25:11,555
E aí você se torna a Rainha Vitória

362
00:25:11,640 --> 00:25:13,915
e você anda por aí
 �Palácio de Buckingham.

363
00:25:14,000 --> 00:25:18,275
Você não sabe mais quem você é,
onde você está, o que você está fazendo,

364
00:25:18,360 --> 00:25:22,395
mas não importa, tudo parece
lógico, mesmo que nada seja.

365
00:25:22,480 --> 00:25:24,715
É uma sensação ótima

366
00:25:24,800 --> 00:25:29,112
e é isso que nós, Club Kids,
Estávamos todos procurando:

367
00:25:29,197 --> 00:25:31,439
ir para outro mundo.

368
00:25:33,840 --> 00:25:36,795
Cansado de cetamina,
o Club Kids mudou para a heroína.

369
00:25:36,880 --> 00:25:40,614
Com heroína,
estávamos testando nossos limites.

370
00:25:40,699 --> 00:25:42,857
Esse foi o objetivo principal
Clube Infantil,

371
00:25:42,942 --> 00:25:46,475
para ver até que extremo
foi possível ir,

372
00:25:46,560 --> 00:25:50,715
no sangrento,
no horror ou na beleza.

373
00:25:50,800 --> 00:25:54,634
Nenhum de nós pensou
que terminaria assim.

374
00:25:54,719 --> 00:25:59,599
Para nós foi muito divertido
porque chocou as pessoas.

375
00:25:59,684 --> 00:26:03,435
Todos os dias, sem exceção,

376
00:26:03,520 --> 00:26:07,603
Eu estava usando cocaína,
heroína, Rohypnol,

377
00:26:08,139 --> 00:26:13,145
Cetamina e às vezes
em crack e ecstasy.

378
00:26:15,642 --> 00:26:20,191
Uma vez,
Eu estava no supermercado com Brooke

379
00:26:20,276 --> 00:26:23,016
e eu estava no meio de um buraco K

380
00:26:23,204 --> 00:26:27,915
quando eu bati
um frequentador assíduo do clube com meu carrinho.

381
00:26:28,000 --> 00:26:31,955
Ele me deu uma dose de cocaína
que ele tinha com ele!

382
00:26:32,040 --> 00:26:35,355
Brooke chegou da seção de congelados

383
00:26:35,440 --> 00:26:38,675
e me viu tomar uma dose
no meio do supermercado!

384
00:26:38,760 --> 00:26:43,863
Isso mostra bem
a influência das drogas na minha vida.

385
00:26:44,360 --> 00:26:47,477
Michael precisava de revendedores
como Congelar.

386
00:26:53,880 --> 00:26:55,791
E como anjo.

387
00:27:06,960 --> 00:27:09,675
Michael se aproximou também
de seu chefe,

388
00:27:09,760 --> 00:27:12,911
Pedro Gatien,
o dono do Limelight.

389
00:27:12,996 --> 00:27:16,157
É uma amizade estranha.
Somos diferentes,

390
00:27:16,242 --> 00:27:18,203
na superfície, pelo menos.

391
00:27:18,880 --> 00:27:22,164
Mas nós temos
semelhanças incríveis.

392
00:27:23,939 --> 00:27:29,756
Nós dois somos
propenso a vícios.

393
00:27:29,841 --> 00:27:33,157
Peter Gatien organizou
festas orgiásticas

394
00:27:33,242 --> 00:27:37,317
em vários hotéis da cidade,
onde eles consumiram

395
00:27:38,167 --> 00:27:41,875
quantidades inimagináveis
de drogas.

396
00:27:41,960 --> 00:27:44,395
Geralmente demorava uma semana

397
00:27:44,480 --> 00:27:47,595
ou alguns dias de férias...

398
00:27:47,680 --> 00:27:50,115
sem reuniões, sem nada.

399
00:27:50,200 --> 00:27:53,755
E então ele usou drogas
e se divertindo como um louco

400
00:27:53,840 --> 00:27:58,475
sem que isso atrapalhe seu trabalho,
já que ele estava de férias.

401
00:27:58,560 --> 00:28:00,971
Reconstrução

402
00:28:06,208 --> 00:28:08,260
Nas festas de Gatien,

403
00:28:08,533 --> 00:28:10,728
A cocaína estava por toda parte.

404
00:28:12,604 --> 00:28:15,274
As pessoas mais nojentas...

405
00:28:17,123 --> 00:28:18,795
Michael estava colocando lençóis

406
00:28:18,880 --> 00:28:22,081
em cadeiras e móveis
imitar um forte.

407
00:28:23,757 --> 00:28:26,419
Ele disse que Peter estava indo
suba o forte com ele!

408
00:28:28,074 --> 00:28:29,389
Meu Deus...

409
00:28:29,474 --> 00:28:31,310
Na minha última noite,

410
00:28:31,897 --> 00:28:35,435
Miguel...
sem saber porquê,

411
00:28:35,520 --> 00:28:39,095
todos tinham ido embora,
exceto Peter, Michael e eu.

412
00:28:39,280 --> 00:28:43,592
Nós comemos...
De qualquer forma, Michael comeu,

413
00:28:43,677 --> 00:28:47,116
aquele que já não dormia
ele estava tão drogado,

414
00:28:47,322 --> 00:28:50,515
e ele pegou
três sachês de heroína de uma vez.

415
00:28:50,600 --> 00:28:54,639
Eu só me lembro de dizer
que me senti bem.

416
00:28:54,724 --> 00:28:58,998
Nunca... eu finalmente cheguei
o estádio que procurávamos.

417
00:28:59,083 --> 00:29:02,002
Este estado onde pairamos perfeitamente.

418
00:29:02,761 --> 00:29:04,835
Nem muito baixo nem muito alto.

419
00:29:04,920 --> 00:29:08,915
Eu disse a todos
que foi ótimo e eu caí.

420
00:29:09,000 --> 00:29:10,475
Eu estava tipo, “Droga!

421
00:29:10,560 --> 00:29:13,074
“Peter, acho que ele está morto!”

422
00:29:13,159 --> 00:29:15,475
Tive uma parada cardíaca,

423
00:29:15,560 --> 00:29:18,235
Gitsie me deu água na boca

424
00:29:18,320 --> 00:29:21,278
e eles pediram ajuda
enquanto Peter escondia as drogas.

425
00:29:21,363 --> 00:29:23,790
Então a ambulância o levou embora.

426
00:29:25,133 --> 00:29:28,590
E isso foi um duro golpe.

427
00:29:29,323 --> 00:29:32,836
Pensamos que ele estava morto por um tempo.

428
00:29:35,400 --> 00:29:37,555
As drogas dominaram Michael

429
00:29:37,640 --> 00:29:41,076
e se tornou a força motriz
da cena que ele havia criado.

430
00:29:42,859 --> 00:29:45,115
O que encontramos esta noite?

431
00:29:45,200 --> 00:29:47,555
Posso falar sobre isso na TV?

432
00:29:47,640 --> 00:29:48,755
Mas é claro!

433
00:29:48,840 --> 00:29:54,346
Muita cocaína,
de K, êxtase, Rohypnol...

434
00:29:54,431 --> 00:29:57,433
Eu não sei,
Gosto de tocar em tudo.

435
00:29:57,810 --> 00:30:00,355
Guarde um pouco para todos!

436
00:30:00,440 --> 00:30:02,154
Está prometido!

437
00:30:09,182 --> 00:30:11,284
Me dê uma dose!

438
00:30:14,604 --> 00:30:17,269
Pronto, estou no meio de um buraco K!

439
00:30:17,354 --> 00:30:19,172
Eu não sei o que dizer.

440
00:30:21,203 --> 00:30:24,075
Boa noite, senhoras e senhores,

441
00:30:24,160 --> 00:30:27,995
e bem-vindo à competição
do rei e da rainha de Manhattan!

442
00:30:28,080 --> 00:30:32,039
No início, pagamos a eles US$ 100
para que eles venham.

443
00:30:32,124 --> 00:30:34,794
Então,
tivemos que oferecer-lhes as bebidas.

444
00:30:34,879 --> 00:30:37,275
Depois, bebidas e jantar.

445
00:30:37,360 --> 00:30:40,955
Depois, bebidas, jantar
e drogas.

446
00:30:41,040 --> 00:30:43,540
Eles queriam
sua dose de cocaína e K.

447
00:30:44,560 --> 00:30:47,711
O Special K está causando estragos!

448
00:30:47,796 --> 00:30:50,315
Nosso próximo concorrente,

449
00:30:50,400 --> 00:30:53,475
a única... Jennytalia!

450
00:30:53,560 --> 00:30:58,236
Nesta atmosfera, não pensamos
nem mesmo que as drogas sejam ilegais.

451
00:30:58,321 --> 00:31:02,419
Não estamos mais absolutamente
no mundo real.

452
00:31:02,504 --> 00:31:05,444
Eu nem sei quem eu sou,
então...

453
00:31:08,227 --> 00:31:11,597
Ninguém pensou
fazer algo errado.

454
00:31:11,682 --> 00:31:14,035
Perdemos a nossa lucidez,

455
00:31:14,120 --> 00:31:17,317
a realidade não é mais...

456
00:31:17,402 --> 00:31:22,355
Já não é real,
saímos da realidade.

457
00:31:22,440 --> 00:31:24,435
Trocamos ingressos.

458
00:31:24,520 --> 00:31:26,235
Uma dose ou duas por um ingresso.

459
00:31:26,320 --> 00:31:28,959
As pessoas preferiram uma dose
do que um consumo.

460
00:31:29,044 --> 00:31:31,395
Congelem, senhoras e senhores!

461
00:31:31,480 --> 00:31:34,355
O que você faria se fosse eleito?

462
00:31:34,440 --> 00:31:35,835
Eu aumentaria Michael.

463
00:31:35,920 --> 00:31:38,515
Um aumento para Michael.
OBRIGADO !

464
00:31:38,600 --> 00:31:41,435
Então ele pode comprar
não há mais drogas?

465
00:31:41,520 --> 00:31:44,353
E então chegamos a:

466
00:31:44,438 --> 00:31:47,395
"Olá, meu nome é Joe Blow,
Onde está minha coca?

467
00:31:48,938 --> 00:31:52,670
Eu acredito em Joe Blow
Era o oficial de narcóticos.

468
00:31:53,160 --> 00:31:58,465
Em setembro de 1995, o Limelight
foi invadido e fechado.

469
00:32:04,849 --> 00:32:07,549
Foi trágico esta investigação.

470
00:32:07,634 --> 00:32:11,315
Foi o fim
linhas de cocaína no bar,

471
00:32:11,400 --> 00:32:14,555
o fim desse descuido
em relação às drogas.

472
00:32:14,640 --> 00:32:17,598
Angel trabalhava no Limelight.

473
00:32:17,683 --> 00:32:21,742
Dizem que ele vendeu lá
também drogas.

474
00:32:29,440 --> 00:32:32,432
Após a pesquisa,
Anjo foi demitido.

475
00:32:32,517 --> 00:32:36,044
Ele foi morar com Alig.

476
00:32:39,214 --> 00:32:41,914
eu estava lá,
a noite da tempestade de neve.

477
00:32:41,999 --> 00:32:45,955
Tivemos que pegar o equivalente
US$ 3 ou US$ 4.000 em drogas,

478
00:32:46,040 --> 00:32:48,693
para se manter ocupado.
A droga do anjo.

479
00:32:48,778 --> 00:32:51,355
Ele tinha que encontrar uma desculpa.

480
00:32:51,440 --> 00:32:54,620
Quando Angel retornar,
como iríamos explicar isso?

481
00:32:54,705 --> 00:32:56,715
Michael disse calmamente:

482
00:32:56,800 --> 00:33:00,218
“Anjo, acabamos todo o seu estoque...
e queremos mais!”

483
00:33:00,464 --> 00:33:02,955
Minhas últimas palavras para Angel foram:

484
00:33:03,040 --> 00:33:07,521
“O que você está fazendo aqui?
É incrível, você é estúpido!

485
00:33:07,606 --> 00:33:11,516
“Saia deste apartamento, anjo,
O que diabos você está fazendo?

486
00:33:11,601 --> 00:33:16,112
Esta é a última vez
que falei com ele.

487
00:33:17,440 --> 00:33:19,817
Em 17 de março de 1996,
Angel Meléndez desapareceu.

488
00:33:19,902 --> 00:33:22,602
Fui na casa do Michael...

489
00:33:23,480 --> 00:33:27,992
Além disso, admito que foi
para roubar drogas de Angel.

490
00:33:28,077 --> 00:33:33,450
Anjo não estava lá
e Michael tinha acesso a tudo.

491
00:33:35,505 --> 00:33:38,035
Havia uma atmosfera estranha.

492
00:33:38,120 --> 00:33:40,998
Eu vi aquele Miguel
tinha um sofá novo,

493
00:33:41,083 --> 00:33:44,955
duas poltronas combinando...
Móveis antigos,

494
00:33:45,040 --> 00:33:49,315
com fios de ouro
e veludo vermelho.

495
00:33:49,400 --> 00:33:52,475
Ele também tinha uma TV nova,
que recuperei.

496
00:33:52,560 --> 00:33:56,195
Eu perguntei a ele:
“De onde você tira tudo isso?”

497
00:33:56,280 --> 00:34:00,910
Lembro-me que naquele momento,
ele tinha um ferimento enorme no pescoço.

498
00:34:00,995 --> 00:34:03,955
Foi profundo
vários centímetros,

499
00:34:04,040 --> 00:34:07,461
um belo corte,
como se alguém tivesse levado

500
00:34:07,546 --> 00:34:11,115
um pedaço de vidro para bater nele

501
00:34:11,200 --> 00:34:13,111
e ampliar a ferida.

502
00:34:13,196 --> 00:34:15,195
Foi muito preocupante!

503
00:34:15,280 --> 00:34:17,919
Loira, seu cabelo
havia ficado vermelho.

504
00:34:18,004 --> 00:34:21,436
Corantes deste tipo
manchar as mãos.

505
00:34:23,013 --> 00:34:26,583
Por sorte... sangue também.

506
00:34:29,800 --> 00:34:32,355
Johnny Melendez começou a pesquisar

507
00:34:32,440 --> 00:34:34,577
seu irmão desaparecido, Angel.

508
00:34:34,662 --> 00:34:38,276
Ele certamente tem asas,
agora, reais.

509
00:34:56,815 --> 00:34:59,815
falei com ele
pela última vez em fevereiro.

510
00:35:00,390 --> 00:35:02,355
Não conseguimos encontrá-lo.

511
00:35:02,440 --> 00:35:05,915
Mandei mensagens para ele,
minhas tias também, sem resposta.

512
00:35:06,000 --> 00:35:09,515
Eu fui para a delegacia
para relatar seu desaparecimento.

513
00:35:09,600 --> 00:35:14,071
Eu não fui levado a sério,
Minha declaração não foi tomada.

514
00:35:15,280 --> 00:35:17,635
Eu não estava avançando,
ninguém estava investigando.

515
00:35:17,720 --> 00:35:19,355
Então, eu comecei.

516
00:35:19,440 --> 00:35:22,128
Eu fiz cartazes
em preto e branco

517
00:35:22,406 --> 00:35:26,845
quem propôs
uma recompensa de US$ 4.000.

518
00:35:26,930 --> 00:35:30,430
Eu mostrei a foto dele
e as pessoas o reconheceram.

519
00:35:30,515 --> 00:35:34,854
Eles o viram no Limelight,
na Christopher Street, no porto...

520
00:35:36,509 --> 00:35:38,875
Eles alegaram conhecê-lo

521
00:35:38,960 --> 00:35:41,838
mas ninguém
não me disse onde ele estava.

522
00:35:41,923 --> 00:35:45,125
Eles não se importaram,
do meu irmão.

523
00:35:45,606 --> 00:35:49,592
Foi como se tivéssemos matado
um mosquito ou uma barata.

524
00:35:52,440 --> 00:35:55,678
Rumores
começou a se espalhar.

525
00:35:55,763 --> 00:36:00,222
Dizia-se que sua cabeça estava
em um freezer no Brooklyn,

526
00:36:00,403 --> 00:36:04,439
que suas mãos estavam
na casa de alguém em Staten Island...

527
00:36:04,524 --> 00:36:08,962
Eu ouvi isso Freeze
tinha fodido com seu cadáver

528
00:36:09,047 --> 00:36:12,594
mas ele me disse que mesmo vivo,
ele não iria querer isso.

529
00:36:12,679 --> 00:36:15,520
Seu corpo estava debaixo de uma lata de lixo...

530
00:36:15,605 --> 00:36:19,235
Eles me disseram: "Anjo,
traficante de drogas, foi dado como desaparecido

531
00:36:19,320 --> 00:36:22,073
"e Michael estaria envolvido
em seu assassinato."

532
00:36:22,158 --> 00:36:24,077
Falei com Michael Alig.

533
00:36:24,162 --> 00:36:25,713
Ele escapuliu.

534
00:36:25,798 --> 00:36:30,022
Ele virou a cabeça
em todos os sentidos...

535
00:36:30,107 --> 00:36:32,475
Ele não estava olhando para mim
nos olhos

536
00:36:32,560 --> 00:36:34,782
porque pareço com meu irmão.

537
00:36:37,130 --> 00:36:40,635
Eu imediatamente vi
que ele estava escondendo a verdade.

538
00:36:40,720 --> 00:36:42,551
Eu sou um alvo fácil

539
00:36:42,636 --> 00:36:48,480
porque eu estava com ele
um dia antes de seu desaparecimento.

540
00:36:50,935 --> 00:36:53,876
E... outro... uh...

541
00:36:56,171 --> 00:36:59,716
E eu sei que posso ter...

542
00:36:59,880 --> 00:37:01,355
Eu tenho minha pequena ideia.

543
00:37:01,440 --> 00:37:04,796
Em privado,
Michael confidenciou a outros.

544
00:37:05,571 --> 00:37:07,591
Por volta das 5 da manhã,

545
00:37:07,814 --> 00:37:10,475
Eu acordei com um sobressalto,

546
00:37:10,560 --> 00:37:13,220
coração batendo descontroladamente,

547
00:37:13,305 --> 00:37:16,671
e eu reconheci Michael,
mas não era a voz dele.

548
00:37:16,756 --> 00:37:19,195
Era ininteligível.

549
00:37:20,270 --> 00:37:24,399
Quero dizer...
Ele realmente não falou,

550
00:37:24,927 --> 00:37:26,609
ele soluçou.

551
00:37:26,694 --> 00:37:28,934
Ele continuou repetindo:

552
00:37:30,484 --> 00:37:31,954
“Assassinado...

553
00:37:32,039 --> 00:37:33,830
"Eu matei alguém...

554
00:37:33,915 --> 00:37:37,990
"Foi o anjo...
Não sabíamos o que fazer...

555
00:37:39,047 --> 00:37:42,264
"Em pequenos pedaços...
livre-se disso...

556
00:37:43,450 --> 00:37:45,875
“Mãe, o que estou fazendo?”

557
00:37:45,960 --> 00:37:49,382
Nada mais.
Não houve consistência.

558
00:37:49,641 --> 00:37:54,078
"Ele fez isso há uma semana
no qual eu nunca poderia ter acreditado.

559
00:37:54,163 --> 00:37:55,616
“Ele matou Angel.

560
00:37:55,968 --> 00:37:58,810
“Espero que ninguém
não vou ler este jornal."

561
00:37:59,103 --> 00:38:00,918
E eu li!

562
00:38:02,285 --> 00:38:05,907
"Eu só sei
que era uma questão de martelo,

563
00:38:05,992 --> 00:38:08,035
"dinheiro e drogas.

564
00:38:08,120 --> 00:38:10,998
"Ele cortou as pernas,
jogou-os fora

565
00:38:11,083 --> 00:38:13,715
"e coloque o resto do corpo
em uma caixa

566
00:38:15,348 --> 00:38:18,717
"quem ficou na sala
por uma semana.

567
00:38:18,802 --> 00:38:21,454
“Eu morava ao lado sem saber.

568
00:38:21,924 --> 00:38:25,430
"Recentemente, ele e Freeze
jogou-o no rio.

569
00:38:25,515 --> 00:38:29,229
“É uma loucura e nada saudável
mas eu ainda o amo."

570
00:38:33,647 --> 00:38:39,132
Eu nunca tive segredos
mais pesado para carregar.

571
00:38:39,695 --> 00:38:44,715
Honestamente, eu não poderia
Acreditar que ele tinha feito isso.

572
00:38:44,800 --> 00:38:48,509
Eu pensei que acima de tudo,
ele tinha que estar sóbrio.

573
00:38:48,594 --> 00:38:50,875
Achei que as coisas iriam dar certo.

574
00:38:50,960 --> 00:38:55,472
Eu acreditava que uma vez sóbrio,
ele resolveria seus problemas.

575
00:38:55,557 --> 00:38:58,388
Mas eu não esperava
Um milagre.

576
00:39:04,560 --> 00:39:07,950
Gitsie e Michael
saiu de Nova York.

577
00:39:15,447 --> 00:39:18,383
Partimos para Denver,
no Colorado.

578
00:39:25,528 --> 00:39:27,829
Levamos cinco semanas.

579
00:39:33,204 --> 00:39:37,724
Eu estupidamente acreditei que cinco sachês
de heroína seria suficiente para mim.

580
00:39:54,450 --> 00:39:57,480
Ao chegar em Indiana,
Eu estava muito mal.

581
00:39:57,565 --> 00:40:00,098
Paramos na minha cidade.

582
00:40:00,183 --> 00:40:02,740
Eu não tinha visto Michael
durante três anos e meio.

583
00:40:04,055 --> 00:40:06,483
eu entrei
no quarto do hotel,

584
00:40:07,387 --> 00:40:10,499
Eu me inclinei para beijá-lo
e ele disse:

585
00:40:11,556 --> 00:40:15,002
"Por favor, mãe,
não me toque.

586
00:40:16,094 --> 00:40:19,042
“Estou com muita dor.

587
00:40:19,676 --> 00:40:22,306
"Você não pode me tocar."

588
00:40:23,034 --> 00:40:25,275
Eu senti sua respiração.

589
00:40:28,763 --> 00:40:31,372
Eu me proibi de beijá-lo.

590
00:40:33,521 --> 00:40:35,790
Ele disse: “Mãe, me ajude”.

591
00:40:37,771 --> 00:40:39,911
Perguntei-lhe o que fazer.

592
00:40:39,996 --> 00:40:42,796
Ele me respondeu:
"Eu preciso de um pouco de heroína...

593
00:40:45,755 --> 00:40:48,150
“ou mesmo metadona.”

594
00:40:49,712 --> 00:40:55,080
No dia seguinte eles me levaram
de ambulância para a clínica!

595
00:40:55,444 --> 00:40:58,474
Uma ambulância para minha metadona!

596
00:40:58,744 --> 00:41:02,688
45 minutos depois,
a metadona o colocou de pé novamente.

597
00:41:03,345 --> 00:41:07,798
Ele ficou na cidade por sete dias
e eles foram embora.

598
00:41:16,268 --> 00:41:20,150
Queríamos visitar
Para minha amiga Screamin' Rachael,

599
00:41:20,557 --> 00:41:22,915
o que foi um erro.

600
00:41:23,000 --> 00:41:26,251
Devolva-me minha liberdade...

601
00:41:29,906 --> 00:41:32,953
Esta visita
inspirou Screamin' Rachael

602
00:41:33,038 --> 00:41:35,793
uma música
sobre este misterioso assassinato.

603
00:41:40,354 --> 00:41:42,010
A música "Liberdade",

604
00:41:42,095 --> 00:41:47,349
ou "Assassinato em Clubland",
foi o golpe que eu precisava.

605
00:41:48,162 --> 00:41:52,194
É estranho
porque nesta música,

606
00:41:52,279 --> 00:41:54,475
coloquei um loop inverso...

607
00:41:54,560 --> 00:41:56,630
Michael, onde está o Anjo?

608
00:41:56,715 --> 00:41:59,599
“Michael, onde está Angel?”

609
00:41:59,684 --> 00:42:02,315
Os jornais venderam Michael

610
00:42:02,400 --> 00:42:05,254
E o anjo se foi
sem deixar rastro

611
00:42:07,337 --> 00:42:09,592
eu adorei o Miguel...

612
00:42:09,897 --> 00:42:12,469
mas eu era amigo de Angel.

613
00:42:12,554 --> 00:42:14,438
Todo mundo está falando sobre isso

614
00:42:14,905 --> 00:42:18,807
Nós choramos lobo?
ou ele está realmente morto?

615
00:42:19,740 --> 00:42:21,916
Eu não sabia o que fazer.

616
00:42:22,001 --> 00:42:24,634
Mergulhei em depressão.

617
00:42:24,719 --> 00:42:28,276
Depressão grave
quem me mandou para o hospital

618
00:42:28,476 --> 00:42:30,631
e me perguntou
meses de terapia,

619
00:42:30,716 --> 00:42:35,875
e não acabou...
mesmo que discando “Liberdade”,

620
00:42:36,534 --> 00:42:38,435
Eu me reconectei com a criação.

621
00:42:38,520 --> 00:42:40,077
É por isso

622
00:42:40,769 --> 00:42:42,897
Eu devo estar livre

623
00:42:46,173 --> 00:42:49,796
Então conseguimos
para ir para Denver.

624
00:42:49,881 --> 00:42:51,475
Eu me senti mal novamente.

625
00:42:51,560 --> 00:42:55,269
estar sempre necessitado,
era o nosso destino.

626
00:42:55,354 --> 00:42:58,916
Uma noite, quando queríamos K,

627
00:42:59,001 --> 00:43:01,794
nós roubamos
uma clínica veterinária.

628
00:43:12,560 --> 00:43:15,518
Na minha caixa de truques,
eu tenho uma dose...

629
00:43:15,835 --> 00:43:18,958
Depois de entrar na clínica,

630
00:43:19,043 --> 00:43:23,073
vimos uma geladeira
onde pensávamos que encontraríamos a farmácia.

631
00:43:23,158 --> 00:43:26,789
No escuro, Michael abriu,
tirei alguma coisa disso

632
00:43:26,874 --> 00:43:30,754
e era um animal morto!
Saímos correndo.

633
00:43:33,189 --> 00:43:34,668
Sem o nosso K.

634
00:43:39,827 --> 00:43:41,877
Michael sentiu falta de Nova York

635
00:43:41,962 --> 00:43:43,996
Ele se encontrou em Nova York,

636
00:43:44,081 --> 00:43:45,991
Comigo novamente no Chelsea.

637
00:43:47,518 --> 00:43:50,837
Sem dinheiro,
nem um centavo no bolso!

638
00:43:51,103 --> 00:43:53,276
Nós olhamos ao nosso redor

639
00:43:53,361 --> 00:43:56,113
e a imprensa era selvagem,
naquela época.

640
00:43:56,198 --> 00:43:58,271
Seu retorno a Nova York

641
00:43:58,356 --> 00:44:01,074
estava na primeira página de todos os jornais.

642
00:44:01,159 --> 00:44:04,152
Cocaína no café da manhã,
heroína à noite...

643
00:44:09,336 --> 00:44:10,390
Rapaz!

644
00:44:10,475 --> 00:44:14,620
Michael no Bowery Bar
Setembro de 1996

645
00:44:16,824 --> 00:44:21,312
Miguel é como
um pouco de Claus von Bülow:

646
00:44:21,397 --> 00:44:24,119
“Ele é culpado?
Ele é inocente?

647
00:44:24,204 --> 00:44:27,750
"Tanto faz, ele vende,
vamos convidá-lo para jantar..."

648
00:44:27,835 --> 00:44:30,434
Foi realmente isso.

649
00:44:30,519 --> 00:44:33,658
Isso seria engraçado,
uma sala cheia de pessoas nuas.

650
00:44:33,743 --> 00:44:35,474
Uma nova cena.

651
00:44:35,559 --> 00:44:37,835
Você quer eliminar todos.

652
00:44:37,920 --> 00:44:39,752
Nem todos.

653
00:44:39,837 --> 00:44:43,276
- Você quer trazer sangue novo.
- Exatamente.

654
00:44:43,361 --> 00:44:45,431
Trazendo tudo de volta à vida...

655
00:44:46,088 --> 00:44:49,237
Michael tentou um retorno.

656
00:44:55,974 --> 00:45:00,830
O nome desta noite
veio de um dos primeiros artigos.

657
00:45:00,915 --> 00:45:04,191
Uma foto do centro das atenções
ocupou toda a capa

658
00:45:04,276 --> 00:45:06,078
e a legenda dizia:

659
00:45:06,163 --> 00:45:08,318
“O centro das atenções
"Foi uma armadilha de mel."

660
00:45:08,565 --> 00:45:13,179
Segundo eles, os jovens foram atraídos
com mel e foram drogados.

661
00:45:13,264 --> 00:45:16,034
Nós temos rotulado
milhares de potes de mel

662
00:45:16,119 --> 00:45:18,270
"Armadilha de mel de Michael Alig"

663
00:45:18,355 --> 00:45:20,127
e nós os distribuímos por toda parte.

664
00:45:20,212 --> 00:45:24,142
O começo dessas noites
foi um renascimento para Michael.

665
00:45:24,227 --> 00:45:28,518
Ele foi movido por um objetivo,
foi incrível.

666
00:45:28,603 --> 00:45:33,654
Ele voltava para casa todas as noites
trabalhar como um condenado!

667
00:45:36,355 --> 00:45:39,194
Se funcionar,
Vou me presentear com sapatos.

668
00:45:39,279 --> 00:45:42,716
Estes fizeram
Eu os uso há um ano e meio.

669
00:45:44,794 --> 00:45:48,942
Está tudo bem, eles estão vindo.
Podemos pagar, mas...

670
00:45:56,250 --> 00:46:01,191
Estou chateado porque...
Eu gostaria...

671
00:46:01,276 --> 00:46:04,114
Quero que todos sejam felizes.

672
00:46:04,199 --> 00:46:07,238
Mas eles são
demasiado egocêntrico para isso.

673
00:46:07,323 --> 00:46:08,879
Seja feliz!

674
00:46:08,964 --> 00:46:11,110
Posso cuidar disso?

675
00:46:11,195 --> 00:46:12,395
Eu voltarei.

676
00:46:12,480 --> 00:46:16,309
O projeto de Michael falhou
e ele deixou Nova York novamente.

677
00:46:25,960 --> 00:46:30,192
Ele se mudou para um motel
de Nova Jersey com seu amigo Brian.

678
00:46:30,277 --> 00:46:33,507
Brooke não o queria mais
porque era muito caro.

679
00:46:33,592 --> 00:46:36,554
Brian McCauley
Ex-revendedor

680
00:46:36,639 --> 00:46:39,262
Ela cuidou dele
por muito tempo...

681
00:46:41,179 --> 00:46:42,824
Ela ficou farta.

682
00:46:42,909 --> 00:46:46,570
Eu que nunca me canso disso,
Eu queria morar com ele.

683
00:46:46,757 --> 00:46:50,392
Eu adorava abraçá-lo,
coçar o braço dele...

684
00:46:50,639 --> 00:46:52,470
E ele me amou.

685
00:46:52,555 --> 00:46:56,501
Poucas pessoas me deram amor.
Ele me amou...

686
00:46:57,029 --> 00:46:58,497
Eu estava me divertindo.

687
00:46:58,582 --> 00:47:00,876
Era novo, ser amado.

688
00:47:03,662 --> 00:47:06,456
Além disso, ele está brincando.
Isso me atraiu.

689
00:47:07,243 --> 00:47:09,198
Eu queria fazer o mesmo.

690
00:47:09,283 --> 00:47:12,526
Foi engraçado.
Eu gostava de brincar com ele.

691
00:47:12,914 --> 00:47:15,991
Saia, fique chapado, volte para casa,

692
00:47:16,179 --> 00:47:19,325
fique chapado, vá para a cama,
levante-se e fique chapado novamente...

693
00:47:19,660 --> 00:47:20,555
É ótimo!

694
00:47:20,640 --> 00:47:23,294
Eu acredito que ele tinha
algo em mente

695
00:47:23,379 --> 00:47:25,353
que pesava sobre ele.

696
00:47:25,438 --> 00:47:27,476
Ele deve ter se sentido culpado.

697
00:47:28,941 --> 00:47:32,874
Algumas semanas antes,
O corpo de Angel foi identificado.

698
00:47:37,712 --> 00:47:42,493
Eu entendi quando a polícia
atingiu às 3 da manhã.

699
00:47:44,701 --> 00:47:46,932
Assistíamos TV na cama.

700
00:47:47,941 --> 00:47:50,959
Eu tinha heroína,
já que eu estava vendendo.

701
00:47:51,044 --> 00:47:53,793
Quando os policiais
bateu na porta,

702
00:47:53,878 --> 00:47:55,570
Joguei fora toda a minha heroína.

703
00:47:59,304 --> 00:48:02,145
Michael foi abri-lo,
eles revistaram o quarto

704
00:48:03,167 --> 00:48:05,926
e eles questionaram Michael.

705
00:48:06,977 --> 00:48:09,419
Você está preso.

706
00:48:11,052 --> 00:48:15,525
Michael me beijou
então eles o colocaram no carro.

707
00:48:16,371 --> 00:48:18,222
Eles o levaram a bordo.

708
00:48:19,138 --> 00:48:22,237
Eu nunca esquecerei sua expressão
neste momento.

709
00:48:23,235 --> 00:48:25,471
Ele se virou para me ver.

710
00:48:25,689 --> 00:48:28,439
Ele disse que tudo ia ficar bem.

711
00:48:28,524 --> 00:48:30,551
Mas eu não sabia.

712
00:48:33,880 --> 00:48:38,795
Ex-colega de quarto de Michael,
Freeze, foi preso no mesmo dia.

713
00:48:43,480 --> 00:48:47,226
Ele não precisava
apenas algumas horas para confessar.

714
00:48:48,200 --> 00:48:50,795
"Num domingo de março de 1996,

715
00:48:50,880 --> 00:48:54,524
"Michael Alig e Angel Melendez
teve uma discussão violenta.

716
00:48:54,970 --> 00:48:58,434
“A certa altura ouvi
um som de vidro quebrado.

717
00:49:00,405 --> 00:49:03,558
"Michael gritou:
“Ajude-me. Pegue ele!

718
00:49:03,643 --> 00:49:06,195
“Angel disse: 'Fique fora disso'.

719
00:49:06,722 --> 00:49:10,673
"Então, quando ele começou
sacudir Michael violentamente,

720
00:49:10,758 --> 00:49:12,478
"Eu peguei o martelo.

721
00:49:14,113 --> 00:49:16,978
"Eu avancei
e eu bati na cabeça de Angel.

722
00:49:17,063 --> 00:49:20,631
"No terceiro golpe,
ele desabou.

723
00:49:21,125 --> 00:49:24,400
“Michael subiu nele
para estrangulá-lo.

724
00:49:24,588 --> 00:49:28,998
"Ele então pegou um travesseiro
e coloque na cabeça de Angel.

725
00:49:29,200 --> 00:49:31,755
"No meu retorno,
Michael estava perto do corpo

726
00:49:31,840 --> 00:49:35,519
"e derramou um produto
do banheiro,

727
00:49:35,604 --> 00:49:38,917
"qualquer limpador,
na boca de Angel.

728
00:49:39,139 --> 00:49:41,874
"Então ele o amordaçou
com fita adesiva.

729
00:49:41,959 --> 00:49:46,008
"Ele me disse que tinha
precisa de mim para esta tarefa.

730
00:49:46,093 --> 00:49:49,073
"Então eu o ajudei
para terminar de amordaçá-lo.

731
00:49:49,158 --> 00:49:51,834
"Angel estava de cueca.

732
00:49:51,919 --> 00:49:53,752
“Michael disse: 'A banheira'.

733
00:49:53,837 --> 00:49:56,673
“Nós o colocamos na banheira
e fechamos a porta.

734
00:49:56,758 --> 00:50:01,914
"Entre 5 e 7 dias depois,
decidimos fazer algo.

735
00:50:01,999 --> 00:50:06,637
"Michael me disse
que por 10 doses de heroína,

736
00:50:06,722 --> 00:50:09,872
“Ele queria cuidar disso.

737
00:50:09,957 --> 00:50:14,970
“Eu aceitei e ele foi
corte as pernas de Angel.

738
00:50:19,922 --> 00:50:23,785
"Ele colocou o resto do corpo
em um grande saco de lixo.

739
00:50:23,870 --> 00:50:27,736
"Colocamos então este pacote
em uma caixa.

740
00:50:27,821 --> 00:50:31,709
"Algumas horas depois,
nós descemos no elevador

741
00:50:31,794 --> 00:50:35,390
"e nós o colocamos em um táxi
que estava bem na frente.

742
00:50:35,475 --> 00:50:38,870
“Pegamos o corpo
atrás da rua 25

743
00:50:38,955 --> 00:50:41,235
“e eles o jogaram no rio.”

744
00:50:45,137 --> 00:50:49,716
Prisão da Ilha Rikers
25 de dezembro de 1996

745
00:50:53,656 --> 00:50:55,159
"No dia de Natal,

746
00:50:55,500 --> 00:50:56,991
“Mike está fora.

747
00:50:57,076 --> 00:50:59,834
"Fiquei muito feliz

748
00:51:00,392 --> 00:51:03,831
"para poder vê-lo,
foi uma alegria indescritível.

749
00:51:03,916 --> 00:51:07,460
"Ele estava vestindo uma roupa cinza
prisioneiro,

750
00:51:09,632 --> 00:51:14,550
"meias esportivas
e sandálias de prisioneiro.

751
00:51:20,148 --> 00:51:21,968
"Eu o peguei em meus braços,

752
00:51:22,053 --> 00:51:23,201
"Levante-se,

753
00:51:25,807 --> 00:51:28,508
"e eu o beijei
no rosto,

754
00:51:30,105 --> 00:51:34,844
"nos lábios, no pescoço
e em suas mãozinhas.

755
00:51:37,216 --> 00:51:40,633
"Ele abandonou seu corpo
no meu

756
00:51:42,138 --> 00:51:46,201
"e por um momento,
nossos corpos se tornaram um.”

757
00:51:47,812 --> 00:51:50,184
E se eu me arrepender?
Meu Deus, claro!

758
00:51:50,269 --> 00:51:53,408
Eu ainda tenho pesadelos
Sobre anjo

759
00:51:53,748 --> 00:51:59,255
e eu acordo
com terríveis dores de estômago.

760
00:52:00,805 --> 00:52:03,884
Mas não posso mais fazer nada a respeito.

761
00:52:03,969 --> 00:52:06,311
Nada pode trazê-lo de volta.

762
00:52:06,396 --> 00:52:09,114
Michael se declarou culpado
por homicídio

763
00:52:09,199 --> 00:52:12,167
e foi condenado
Pena de 10 a 20 anos.

764
00:52:12,252 --> 00:52:14,749
Se eu tivesse sido acusado de assassinato,

765
00:52:14,834 --> 00:52:17,798
Eu não teria um videocassete
na cela.

766
00:52:17,883 --> 00:52:20,918
É verdade, assassinos
não têm direito a isso.

767
00:52:21,003 --> 00:52:22,691
Achei engraçado.

768
00:52:23,102 --> 00:52:27,288
Gitsie morreu de overdose
em 12 de janeiro de 1998.

769
00:52:27,373 --> 00:52:30,305
“Querido Gitsie, Feliz Natal.

770
00:52:30,986 --> 00:52:35,260
“O meu foi deprimente.
fui espancado...

771
00:52:35,682 --> 00:52:39,393
“Fui espancado
por um homem latino de 44 anos.

772
00:52:39,478 --> 00:52:41,824
“Estou na unidade disciplinar:

773
00:52:41,909 --> 00:52:44,589
"nem metadona,
nem TV nem telefone.

774
00:52:44,674 --> 00:52:47,041
"Espero que sua promessa
ainda mantém."

775
00:52:47,126 --> 00:52:49,999
Eu prometi a ele
que se ele tirasse a vida,

776
00:52:50,084 --> 00:52:53,681
vou mandar para ele
heroína suficiente para se matar.

777
00:52:53,987 --> 00:52:56,629
eu sei
isso deve parecer horrível.

778
00:52:56,938 --> 00:52:58,922
“Eu sofro com ele.

779
00:52:59,427 --> 00:53:01,482
"Eu me sinto impotente

780
00:53:02,950 --> 00:53:05,947
"e neste momento,
Eu gostaria que morrêssemos juntos.

781
00:53:09,927 --> 00:53:12,475
"Isso é o que planejamos fazer,

782
00:53:12,560 --> 00:53:15,188
“se ficar muito difícil para ele.”

783
00:53:16,162 --> 00:53:19,121
Peter Gatien foi julgado
para o tráfico de drogas.

784
00:53:19,206 --> 00:53:21,845
Em 11 de fevereiro de 1998,
ele foi absolvido.

785
00:53:21,930 --> 00:53:24,270
Gatien nega usar drogas.

786
00:53:24,355 --> 00:53:27,108
Eu conheci bem e verdadeiramente

787
00:53:27,707 --> 00:53:32,909
cinco pessoas
brutalmente assassinado na época.

788
00:53:33,331 --> 00:53:38,435
Aconteça o que acontecer comigo,
que eu acabe sendo um vagabundo

789
00:53:38,520 --> 00:53:42,728
ou casado, pai de quatro filhos,
Eu sempre amarei Michael.

790
00:53:42,813 --> 00:53:46,303
em sua maneira bizarra e distorcida,

791
00:53:47,536 --> 00:53:51,035
ele conseguiu o que queria:
uma imensa celebridade.

792
00:53:51,120 --> 00:53:54,510
De volta a Dallas, Brooke
está envolvido em um caso de drogas.

793
00:53:54,595 --> 00:53:57,710
Brian luta
com seu vício em heroína.

794
00:53:57,795 --> 00:54:00,551
Lahoma saiu
o mundo da noite.

795
00:54:00,636 --> 00:54:03,463
Não ! Ele sempre foi um monstro.

796
00:54:03,721 --> 00:54:07,602
Ele sempre foi louco e monstruoso.

797
00:54:08,718 --> 00:54:09,845
Período.

798
00:54:09,930 --> 00:54:12,792
Levamos 10 anos para descobrir

799
00:54:13,367 --> 00:54:17,436
o quanto ele era um monstro.

800
00:54:25,272 --> 00:54:29,699
Eu acabei de destruir
o argumento do seu documentário?

801
00:55:55,720 --> 00:56:00,056
Adaptado por: Quentin Rambaud
Legendagem TVS - FILM TITRA

802
00:56:00,141 --> 00:56:04,685
Ressincronização: Cadiot and Co